1
00:00:02,736 --> 00:00:04,670
[rumore metallico]

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,239
[tintinnio]

3
00:00:11,578 --> 00:00:13,312
- Ehi!

4
00:00:15,148 --> 00:00:17,316
- Oh, grazie.

5
00:00:17,318 --> 00:00:20,119
Bambole hula da cruscotto scadenti
e le coperte sporche lo sono

6
00:00:20,121 --> 00:00:22,955
Articoli interessanti.

7
00:00:27,961 --> 00:00:32,297
Sottotitolazione resa possibile da
fratelli Warner. Animazione

8
00:00:42,909 --> 00:00:44,643
- Eh, che succede, dottore?

9
00:00:44,645 --> 00:00:47,980
- Svendita. Ho bisogno di soldi per
compra il regalo di compleanno di Tina,

10
00:00:47,982 --> 00:00:51,583
Sai, qualcosa di speciale
come un filo di perle o

11
00:00:51,585 --> 00:00:53,085
Un'uniforme da mariachi.

12
00:00:53,087 --> 00:00:56,655
Forse. Quelle uniformi
sono come l'oro da indossare.

13
00:00:56,657 --> 00:00:58,090
- Quindi vendi la mia roba?

14
00:00:58,092 --> 00:01:00,626
- Lo sai che tutto quello che ho
proprio deriva dalla generosità

15
00:01:00,628 --> 00:01:05,130
Di amici, che io poi
rompersi e trasformarsi in spazzatura.

16
00:01:05,132 --> 00:01:06,999
Ciao, brillante.

17
00:01:07,001 --> 00:01:09,701
Quanto vali?

18
00:01:09,703 --> 00:01:10,636
- Perché, niente.

19
00:01:10,638 --> 00:01:12,805
È un gingillo senza valore.

20
00:01:14,941 --> 00:01:16,742
[annusando]

21
00:01:16,744 --> 00:01:21,146
Stai mentendo, e lo sei
usando un nuovo sapone che

22
00:01:21,148 --> 00:01:22,114
Profuma di sole.

23
00:01:22,116 --> 00:01:25,751
- Oh, grazie. È un bagnoschiuma,
ma hai ragione,

24
00:01:25,753 --> 00:01:27,986
Ed è ora che tu
sapeva la verità.

25
00:01:27,988 --> 00:01:30,622
- Sapevo che era ora
Sapevo la verità.

26
00:01:30,624 --> 00:01:33,592
- Non sono il coniglio
pensi che lo sia.

27
00:01:33,594 --> 00:01:36,228
Il mio nome non è proprio Bugs.

28
00:01:36,230 --> 00:01:37,362
E' Kal-el.

29
00:01:37,364 --> 00:01:40,999
Sono nato molto tempo fa
il pianeta Krypton.

30
00:01:41,001 --> 00:01:43,302
- Aspetta un attimo! Krypton?

31
00:01:43,304 --> 00:01:44,837
Oh, no, non lo fai.

32
00:01:44,839 --> 00:01:46,438
Quello è il pianeta natale di Superman.

33
00:01:46,440 --> 00:01:49,775
Ci sono cascato una volta, ma
Sono troppo intelligente per cadere

34
00:01:49,777 --> 00:01:50,642
Per questo ancora.

35
00:01:50,644 --> 00:01:53,679
- Intendevo cripto
con una "c", non una "k".

36
00:01:53,681 --> 00:01:56,381
- Oh, Crypton con la "c".

37
00:01:56,383 --> 00:01:58,550
OK. Lo compro. Continuare.

38
00:01:58,552 --> 00:02:02,221
- Era più semplice,
momento più pericoloso.

39
00:02:03,857 --> 00:02:06,291
Ho vissuto nella città di
metropoli, proprio

40
00:02:06,293 --> 00:02:11,430
Definizione di città
e un obiettivo primario per ogni

41
00:02:11,432 --> 00:02:15,467
Supercriminale con
un piano malvagio.

42
00:02:50,036 --> 00:02:53,205
Fortunatamente, lo ero
il più grande supereroe

43
00:02:53,207 --> 00:02:54,873
La Terra lo aveva mai conosciuto.

44
00:02:54,875 --> 00:02:58,210
Ero un superconiglio.

45
00:03:01,447 --> 00:03:06,685
Di' "ahh", tu
marrone meccanico!

46
00:03:06,687 --> 00:03:08,320
Eh?

47
00:03:10,190 --> 00:03:11,089
- Ah ah ah!

48
00:03:11,091 --> 00:03:15,627
Povero superconiglio illuso,
la tua forza non è all'altezza

49
00:03:15,629 --> 00:03:17,563
Per la mia mente.

50
00:03:17,565 --> 00:03:21,633
Sto diventando metropoli
nella piccola miniopoli,

51
00:03:21,635 --> 00:03:25,003
E lo sarai
la sua attrazione principale,

52
00:03:25,005 --> 00:03:28,173
Questo non appena ti avrò trovato.

53
00:03:32,779 --> 00:03:34,146
Unh!

54
00:03:34,148 --> 00:03:36,315
Ehi!

55
00:03:36,317 --> 00:03:37,049
Errff!

56
00:03:37,051 --> 00:03:41,286
- Eh, forse dovresti cambiare
il tuo nome a zoppo cervellone.

57
00:03:41,288 --> 00:03:46,892
- Mi stai facendo davvero arrabbiare
arrabbiato, molto arrabbiato davvero.

58
00:03:46,894 --> 00:03:51,063
- Non dimenticare.
Non sono solo superforte.

59
00:03:51,065 --> 00:03:54,766
Sono anche super agile...

60
00:03:54,768 --> 00:03:57,502
E superfotogenico.

61
00:03:58,471 --> 00:04:01,273
-Ohh! Uffa!

62
00:04:04,978 --> 00:04:09,147
Oh, tesoro! L'ho preso,
L'ho preso, l'ho preso!

63
00:04:09,149 --> 00:04:12,751
Eh... capito chi, genio?

64
00:04:12,753 --> 00:04:14,686
Mm-whah!

65
00:04:14,688 --> 00:04:17,889
-Ohh! Oh, oh, oh!

66
00:04:17,891 --> 00:04:19,925
Che schifo! Ptt! Ptt! Uffa!

67
00:04:19,927 --> 00:04:22,261
- Cosa ti succede e
comunque questa roba che si restringe?

68
00:04:22,263 --> 00:04:26,898
- Lo spiegherei, ma lo altamente
dubito di un cervello come il tuo

69
00:04:26,900 --> 00:04:28,100
Capirei.

70
00:04:28,102 --> 00:04:30,269
- Oh, è una questione di dimensioni del cervello.

71
00:04:30,271 --> 00:04:32,371
Vediamo.

72
00:04:36,943 --> 00:04:38,910
- [voce acuta]
Ti farò soffrire

73
00:04:38,912 --> 00:04:40,379
Per tutta l'eternità.

74
00:04:40,381 --> 00:04:42,014
- Ih ih ih! Scusa.

75
00:04:42,016 --> 00:04:46,218
Non posso portarti
sul serio con quella voce.

76
00:04:48,187 --> 00:04:50,255
- [voce profonda]
hai premuto il pulsante sbagliato.

77
00:04:50,257 --> 00:04:52,057
Dammi il cannone.
Lasciamelo fare.

78
00:04:52,059 --> 00:04:55,060
- Sì, giusto. La "s" accesa
il mio petto non regge

79
00:04:55,062 --> 00:04:57,195
Per "sempliciotto".

80
00:05:09,609 --> 00:05:13,378
Oh, guarda.
Sono un normale Pablo Picasso.

81
00:05:13,380 --> 00:05:15,814
- [geme]

82
00:05:15,816 --> 00:05:18,483
- Mi è piaciuto tutto
essere un eroe--i poteri,

83
00:05:18,718 --> 00:05:22,487
L'azione, l'attenzione,
il costume, ma mi è piaciuto molto

84
00:05:22,489 --> 00:05:28,927
Le persone soprattutto,
e la gente mi amava.

85
00:05:28,929 --> 00:05:31,430
- [gente che grida]

86
00:05:34,967 --> 00:05:39,504
- Scusa, ti ho lavato
piccola festa, superstupido.

87
00:05:45,878 --> 00:05:50,048
- Lex Luthor, lo è
mai un piacere.

88
00:05:50,050 --> 00:05:52,084
Cerca di tenere il passo.

89
00:05:57,724 --> 00:05:59,224
-Ohh!

90
00:05:59,226 --> 00:06:02,894
- Shh. Stai molto, molto tranquillo.

91
00:06:02,896 --> 00:06:05,030
Sto dando la caccia al superwabbit.

92
00:06:05,032 --> 00:06:07,032
Ah ah ah!

93
00:06:07,867 --> 00:06:12,504
Oh, signor. Superwabbit, vieni fuori,
vieni fuori ovunque tu sia.

94
00:06:12,506 --> 00:06:14,039
- yoo-hoo

95
00:06:14,041 --> 00:06:15,741
- Eh?

96
00:06:21,781 --> 00:06:24,549
[allarmi auto a tutto volume]

97
00:06:34,293 --> 00:06:35,594
- [sbadiglia]

98
00:06:35,596 --> 00:06:37,963
Hai quasi finito?

99
00:06:37,965 --> 00:06:41,666
-Oh! Scemoso coniglio!

100
00:06:45,705 --> 00:06:47,906
Ehi!

101
00:06:48,474 --> 00:06:51,076
Uffa!

102
00:06:51,078 --> 00:06:53,478
[gemiti]

103
00:07:00,353 --> 00:07:03,688
-Oh! Mi chiedo se potrei
colpisci quella nuvola a forma di

104
00:07:03,690 --> 00:07:05,624
Come un pesce.

105
00:07:10,296 --> 00:07:11,797
Fuoricampo!

106
00:07:11,799 --> 00:07:14,399
Vince il Superconiglio!

107
00:07:14,401 --> 00:07:16,234
- [applauso]

108
00:07:16,236 --> 00:07:17,636
- Congratulazioni, barca da spettacolo.

109
00:07:17,638 --> 00:07:22,908
Hai appena lanciato un instabile
accleratore nucleare nello spazio.

110
00:07:22,910 --> 00:07:25,944
- E questo è stato il mio grande errore.

111
00:07:25,946 --> 00:07:27,913
- Perché? Era il
tuta di guerra in affitto?

112
00:07:27,915 --> 00:07:29,915
- No. La zona fantasma
era in orbita attorno alla terra,

113
00:07:30,049 --> 00:07:34,186
E il generale Zod stava aspettando
per avere la possibilità di scappare,

114
00:07:34,188 --> 00:07:35,620
E gliel'ho dato.

115
00:07:35,622 --> 00:07:39,124
- Oh no! Non lui!
Non Zod generale!

116
00:07:39,126 --> 00:07:40,091
Chi è il generale Zod?

117
00:07:40,093 --> 00:07:43,195
- Potrebbe essere una buona cosa
tempo per una strategia

118
00:07:43,197 --> 00:07:45,530
Flashback posizionato.

119
00:07:45,532 --> 00:07:49,201
Molti anni fa indietro
crypton, disse mio padre

120
00:07:49,203 --> 00:07:52,337
Zod generale
e i suoi tirapiedi sotto processo.

121
00:07:52,339 --> 00:07:57,876
- Consiglieri di Crypton,
Ci sono 3 criminali davanti a noi

122
00:07:57,878 --> 00:08:03,215
Per il giudizio: Thunkian,
una macchina da guerra implacabile

123
00:08:03,217 --> 00:08:07,819
Con l'intelletto
e la personalità di un calzino smarrito;

124
00:08:07,821 --> 00:08:12,691
Faora una prepotente amara,
punire l'universo per lei

125
00:08:12,693 --> 00:08:17,696
Storia d'amore disfunzionale con
fidanzato insensibile

126
00:08:17,698 --> 00:08:18,530
Zod generale;

127
00:08:18,532 --> 00:08:24,002
E lo stesso generale Zod,
l'aspirante tiranno, alla cieca

128
00:08:24,004 --> 00:08:27,305
Ossessionato dal fare
altri si sottomettono.

129
00:08:27,307 --> 00:08:32,143
Come le prove mostreranno,
questi 3 hanno ripetutamente--

130
00:08:32,145 --> 00:08:34,513
- Colpevole.
- Colpevole. - Colpevole!

131
00:08:34,515 --> 00:08:38,850
- Oh, andiamo! Voi ragazzi lo fate
quello ogni volta, ogni volta!

132
00:08:38,985 --> 00:08:42,554
- Come sai, Jor-El,
il verdetto deve essere unanime.

133
00:08:42,556 --> 00:08:46,491
Tu solo ci condannerai,
e tu solo soffrirai

134
00:08:46,493 --> 00:08:48,159
La mia ira se lo fai.

135
00:08:48,161 --> 00:08:53,164
- Generale Zod, bandisco
tu e i tuoi compagni

136
00:08:53,166 --> 00:08:56,768
Ora e per sempre.

137
00:09:00,840 --> 00:09:04,910
- Ti inginocchierai davanti a me,
Jor-el, tu e chiunque altro

138
00:09:04,912 --> 00:09:07,445
Indossa quella stupida "s"
sul loro petto.

139
00:09:07,447 --> 00:09:09,447
- Questo è tutto? Una minaccia?

140
00:09:09,649 --> 00:09:13,618
- Non una minaccia,
tesoro mio, un voto.

141
00:09:13,620 --> 00:09:16,888
- Grande. Problema risolto quindi.

142
00:09:19,125 --> 00:09:22,594
-Aah!
-Aah!

143
00:09:22,596 --> 00:09:28,166
Jor-ellll!

144
00:09:28,168 --> 00:09:30,602
- Quindi capisci
chi è il generale Zod adesso?

145
00:09:30,604 --> 00:09:35,240
- Sì. È un uomo intelligente, bello,
affascinante, ricco e intraprendente.

146
00:09:35,242 --> 00:09:36,207
- No.

147
00:09:36,209 --> 00:09:37,275
- Accetto di non essere d'accordo.

148
00:09:37,277 --> 00:09:41,012
- Comunque, torniamo alla storia.

149
00:09:42,982 --> 00:09:44,649
- Il reattore principale è rotto.

150
00:09:44,651 --> 00:09:46,718
Detonazione termica imminente.

151
00:09:46,720 --> 00:09:49,054
Detonazione in 10 secondi.

152
00:09:49,056 --> 00:09:53,358
10, 9, 8, 7, 6...

153
00:09:53,360 --> 00:09:54,526
- Generale, guardi!

154
00:09:54,528 --> 00:09:56,394
- Sì, tesoro, lo vedo,

155
00:09:56,396 --> 00:09:57,529
Si dirige dritto verso di noi

156
00:09:57,531 --> 00:09:59,364
E il conto alla rovescia come
se dovesse succedere...

157
00:09:59,366 --> 00:10:02,400
- Esplodi!

158
00:10:02,402 --> 00:10:04,269
-Aah!

159
00:10:08,274 --> 00:10:12,811
Il sole giallo dà
criptoniani grande potere, potere

160
00:10:12,813 --> 00:10:17,482
Che useremo per devastare
vendetta su Kal-el,

161
00:10:17,484 --> 00:10:19,684
O superconiglio,
come è conosciuto sulla terra.

162
00:10:19,686 --> 00:10:21,753
- Non è vero
lo stesso potere?

163
00:10:21,755 --> 00:10:23,788
- Sì, ma siamo in 3,
e lui ha 1.

164
00:10:23,790 --> 00:10:27,826
Lo schiacceremo, e poi lui
si inginocchierà, si inginocchierà davanti a Zod.

165
00:10:27,828 --> 00:10:30,829
- Che ne dici di saltare il?
inginocchiarsi e liberarsi

166
00:10:30,831 --> 00:10:33,665
Di superconiglio così possiamo
prendere il controllo del pianeta

167
00:10:33,667 --> 00:10:35,367
Con una resistenza minima?

168
00:10:35,369 --> 00:10:36,601
- Salta l'inginocchiamento?

169
00:10:36,603 --> 00:10:38,970
Perché, inginocchiarsi è il
parte più importante.

170
00:10:38,972 --> 00:10:41,373
Venite, mie stupide scimmie.

171
00:10:41,375 --> 00:10:44,042
È tempo di guerra!

172
00:10:44,044 --> 00:10:46,177
- [applauso]

173
00:10:46,179 --> 00:10:47,479
[la banda suona]

174
00:10:47,481 --> 00:10:49,914
[tromba dell'elefante]

175
00:10:53,986 --> 00:10:58,690
- Gente della metropoli,
il superconiglio ti copre le spalle.

176
00:10:58,692 --> 00:11:01,393
Non verrà alcun danno
tu sul mio orologio.

177
00:11:01,395 --> 00:11:04,496
Questa è una promessa.

178
00:11:04,498 --> 00:11:06,297
-Aah!

179
00:11:06,299 --> 00:11:07,932
[arrooo]

180
00:11:07,934 --> 00:11:11,002
- Ma lo farai
mantenere quella promessa?

181
00:11:11,004 --> 00:11:13,171
- Generale Zod?

182
00:11:13,173 --> 00:11:15,306
- Non sono qui per
combatti contro di te, Kal-el.

183
00:11:15,308 --> 00:11:16,941
Sono qui per guardare
ti arrendi.

184
00:11:16,943 --> 00:11:20,578
- Dovrai costringermi,
e questo non va

185
00:11:20,580 --> 00:11:21,279
Succedere.

186
00:11:21,281 --> 00:11:22,914
- Hai ragione.
È sotto di me.

187
00:11:22,916 --> 00:11:26,251
Lo farò fare ai miei servi.

188
00:11:30,256 --> 00:11:32,157
- Rawwr!

189
00:11:58,384 --> 00:12:00,452
- Dillo.

190
00:12:00,454 --> 00:12:02,187
-Err.

191
00:12:02,189 --> 00:12:04,389
Mi arrendo.

192
00:12:04,391 --> 00:12:09,894
- Cittadini di metropoli,
permettimi di presentarti

193
00:12:09,896 --> 00:12:15,567
Il tuo nuovo re,
re Zod della terra!

194
00:12:15,569 --> 00:12:18,503
- Eh?
- Che cosa?

195
00:12:27,613 --> 00:12:31,382
- Sono stato sconfitto per primo
tempo nella mia vita, quindi ho cercato

196
00:12:31,384 --> 00:12:34,953
La guida di quello
persona che potrebbe aiutarmi.

197
00:12:34,955 --> 00:12:36,254
- Justin Timberlake?

198
00:12:36,256 --> 00:12:38,823
- No. Mio padre.

199
00:12:48,167 --> 00:12:50,735
Padre!

200
00:12:50,737 --> 00:12:51,936
- Proprio qui, figliolo.

201
00:12:51,938 --> 00:12:53,338
Perché stai urlando?

202
00:12:53,340 --> 00:12:55,607
- Non lo farai mai
indovina cosa è successo.

203
00:12:55,609 --> 00:12:57,175
- Hai perso una battaglia.

204
00:12:57,177 --> 00:12:58,343
- Riesci a crederci?

205
00:12:58,345 --> 00:13:01,679
- Sì, perché tu
se l'era aspettato.

206
00:13:01,847 --> 00:13:03,348
- Che cosa? Come puoi dirlo?

207
00:13:03,350 --> 00:13:05,350
- Hai perso la strada, figliolo.

208
00:13:05,352 --> 00:13:09,120
Sei diventato
un superspettacolo.

209
00:13:09,122 --> 00:13:10,455
- Questa è stata una tua idea.

210
00:13:10,457 --> 00:13:12,190
"Indossa un costume", hai detto.

211
00:13:12,192 --> 00:13:14,025
"essere un simbolo", hai detto.

212
00:13:14,027 --> 00:13:17,529
- Un simbolo di speranza,
non di eccesso.

213
00:13:17,531 --> 00:13:20,098
Mettersi in mostra lo è
un cattivo uso del potere.

214
00:13:20,100 --> 00:13:24,469
L'eroismo significa aiutare
altri, non sfilate

215
00:13:24,471 --> 00:13:26,371
O grandiosità.

216
00:13:26,373 --> 00:13:27,972
- Ma tengo la metropoli al sicuro.

217
00:13:27,974 --> 00:13:31,309
- Ci è mai venuto in mente
tu che sei la ragione

218
00:13:31,311 --> 00:13:34,979
Metropolis ha il più alto
tasso di supercriminalità

219
00:13:34,981 --> 00:13:36,247
Nel mondo?

220
00:13:36,249 --> 00:13:38,049
Sei una calamita per il male,

221
00:13:38,051 --> 00:13:40,552
E ora lo hai fatto
attirato di più

222
00:13:40,554 --> 00:13:45,356
Minaccia pericolosa per tutti: Zod.

223
00:13:45,358 --> 00:13:46,925
- So che posso batterlo.

224
00:13:46,927 --> 00:13:50,361
- Non con Faora
e quel robot al suo fianco.

225
00:13:50,363 --> 00:13:52,697
Sono troppo forti
solo per te.

226
00:13:52,699 --> 00:13:58,036
L'unico modo per vincere è
usare la testa.

227
00:13:58,038 --> 00:13:59,771
Trova i loro punti deboli, figliolo.

228
00:13:59,773 --> 00:14:06,444
Rendili i tuoi punti di forza
ed essere ancora una volta un vero eroe.

229
00:14:06,512 --> 00:14:08,847
- Grazie, papà.

230
00:14:11,450 --> 00:14:14,886
- tutti temono il nostro
terribile re

231
00:14:14,888 --> 00:14:17,922
attenti al nostro re malvagio

232
00:14:17,924 --> 00:14:20,859
tutti temono il re Zod

233
00:14:20,861 --> 00:14:23,895
ci contorchiamo in agonia

234
00:14:23,897 --> 00:14:26,998
mentre vive felice

235
00:14:27,000 --> 00:14:30,468
gli imploriamo pietà

236
00:14:30,470 --> 00:14:34,639
tutti temono il re Zod

237
00:14:34,641 --> 00:14:35,473
- No. Troppo felice.

238
00:14:35,475 --> 00:14:39,811
Torna alle fosse degli schiavi
e scrivermene un altro.

239
00:14:42,081 --> 00:14:45,750
- Ne sei sicuro?
serve un inno?

240
00:14:45,752 --> 00:14:48,620
- Ovviamente. È semplice
etichetta di conquista,

241
00:14:48,622 --> 00:14:49,821
Mio caro.

242
00:14:49,823 --> 00:14:50,788
Qual è il prossimo passo?

243
00:14:50,790 --> 00:14:52,423
- C'è un giornalista
qui per un'intervista.

244
00:14:52,425 --> 00:14:53,958
Posso lanciarlo da una finestra.

245
00:14:53,960 --> 00:14:54,893
- No. Fallo entrare.

246
00:14:54,895 --> 00:15:00,031
I terrestri devono ottenere
conoscere il loro nuovo padrone.

247
00:15:00,033 --> 00:15:02,934
- Ciao. Sono Clark Kent
dal "pianeta quotidiano".

248
00:15:02,936 --> 00:15:06,170
Se non ti dispiace, e basta
ho qualche domanda

249
00:15:06,172 --> 00:15:07,238
Avremo finito in un batter d'occhio.

250
00:15:07,240 --> 00:15:10,108
- Potresti chiedere al tuo
domande, venditore ambulante di parole.

251
00:15:10,110 --> 00:15:12,210
- OH. Sei troppo gentile.

252
00:15:12,212 --> 00:15:15,546
Faora, adesso perché rimani qui?
una relazione con Zod quando

253
00:15:15,748 --> 00:15:19,183
Ignora tutto
dici, vuoi e hai bisogno?

254
00:15:19,185 --> 00:15:22,420
E, Thunkian, ti dispiace?
essere trattato come un bambino

255
00:15:22,422 --> 00:15:23,855
Perché non parli?

256
00:15:23,857 --> 00:15:27,225
E, re Zod, è tutto
spaccone dominante solo in un modo

257
00:15:27,227 --> 00:15:30,495
Di affrontare
le tue insicurezze?

258
00:15:30,497 --> 00:15:34,032
E infine, se voi tre
non hanno nulla in comune, perché

259
00:15:34,034 --> 00:15:35,733
State insieme?

260
00:15:35,735 --> 00:15:37,168
- Che cosa?
- Eh?

261
00:15:37,170 --> 00:15:39,203
- Distruggi questo verme insolente!

262
00:15:39,205 --> 00:15:42,240
- Prima di farlo,
dovresti sapere che lo sono

263
00:15:42,242 --> 00:15:45,443
Non solo un giornalista.

264
00:15:45,445 --> 00:15:46,110
-Ohh!

265
00:15:46,112 --> 00:15:49,514
- Sono anche uno che non lo fa
come i fuori città

266
00:15:49,516 --> 00:15:52,483
Incasinando la mia città.

267
00:15:52,485 --> 00:15:54,585
[vetro rotto]

268
00:15:56,021 --> 00:15:58,056
- Dopo di lui!

269
00:16:03,095 --> 00:16:06,364
- Puoi fare di meglio
di Zod, sai?

270
00:16:06,366 --> 00:16:08,666
Scommetto che molti ragazzi lo sarebbero
interessato a un caldo

271
00:16:08,668 --> 00:16:10,735
Super lei-predatrice
come te.

272
00:16:10,737 --> 00:16:13,705
- Tu, uh, pensi che io sia attraente?

273
00:16:13,707 --> 00:16:15,673
- Cavolo, sì!

274
00:16:15,675 --> 00:16:18,142
- Eh.

275
00:16:18,144 --> 00:16:19,143
Mmm.

276
00:16:19,211 --> 00:16:22,814
- Ma ho già capito
una fidanzata.

277
00:16:24,650 --> 00:16:25,917
- [ringhiando]

278
00:16:25,919 --> 00:16:28,453
- Non sei un bambino.
- Eh?

279
00:16:28,455 --> 00:16:32,056
- Sei un robot adulto,
e meriti di esserlo

280
00:16:32,058 --> 00:16:33,758
Trattato come tale.

281
00:16:33,760 --> 00:16:36,627
- Hmm.

282
00:16:36,629 --> 00:16:37,929
- Ehi!

283
00:16:37,931 --> 00:16:40,698
- Ehi!

284
00:16:40,700 --> 00:16:43,101
- A tuo agio, soldato.

285
00:16:49,775 --> 00:16:52,176
La statua è un po'
molto, non è vero?

286
00:16:52,178 --> 00:16:53,444
- Voi!

287
00:16:53,446 --> 00:16:57,115
Ti prostrerai davanti a me.

288
00:16:57,117 --> 00:16:58,583
- Si tratta della tua altezza?

289
00:16:58,585 --> 00:17:01,119
Non sei così basso.

290
00:17:02,187 --> 00:17:03,621
Eh, immagino accanto
i tuoi amici

291
00:17:03,623 --> 00:17:04,689
Sei piuttosto gamberetto.

292
00:17:04,691 --> 00:17:10,328
Thunkian, vicino al superconiglio
bocca permanentemente.

293
00:17:10,330 --> 00:17:11,429
-Err.

294
00:17:11,431 --> 00:17:18,136
- Che cosa?! Faora, fai
il superconiglio implora pietà adesso!

295
00:17:18,138 --> 00:17:19,971
- Sono la tua ragazza, Zod.

296
00:17:19,973 --> 00:17:22,573
Non prendo ordini da te.

297
00:17:22,575 --> 00:17:24,776
- Bene. Tu
e ho finito.

298
00:17:24,778 --> 00:17:27,445
Ora lo farai
schiaccia il superconiglio.

299
00:17:27,447 --> 00:17:31,082
- Hai ragione
una di quelle cose.

300
00:17:31,084 --> 00:17:35,153
- Ebbene, Vostra Signoria,
sembra che lo sia

301
00:17:35,155 --> 00:17:38,656
Solo tu ed io.

302
00:17:38,658 --> 00:17:40,558
- Aaah!

303
00:17:40,560 --> 00:17:44,328
[gemiti]

304
00:18:03,949 --> 00:18:06,050
Ah!

305
00:18:19,231 --> 00:18:21,532
- [ansimante]

306
00:18:26,972 --> 00:18:29,540
[sirene]

307
00:18:48,293 --> 00:18:50,094
- Giù nella tana del coniglio.

308
00:18:50,096 --> 00:18:52,597
Com'è prevedibile.

309
00:18:59,972 --> 00:19:01,439
Hhhnnn.

310
00:19:01,441 --> 00:19:03,474
- Ah ah!

311
00:19:11,250 --> 00:19:13,417
-Aah!

312
00:19:33,272 --> 00:19:35,439
Ehi!

313
00:19:37,209 --> 00:19:38,943
Ah!

314
00:19:38,945 --> 00:19:40,945
Unh!

315
00:19:43,148 --> 00:19:45,316
Ah!

316
00:19:45,318 --> 00:19:46,951
Unh!

317
00:19:49,021 --> 00:19:53,124
- Ehi, Zod. Inginocchiarsi
davanti a te stesso.

318
00:19:56,995 --> 00:20:00,198
- Ooh. Mi farò del male.

319
00:20:18,750 --> 00:20:23,487
- Ho individuato una nuova zona fantasma
e bloccato Zod, Faora,

320
00:20:23,489 --> 00:20:26,490
E Thunkian al suo interno.

321
00:20:32,431 --> 00:20:34,899
Questo è stato l'ultimo
volta che li ho visti.

322
00:20:34,901 --> 00:20:38,269
Quella fu anche l'ultima volta
Ero superconiglio perché io

323
00:20:38,271 --> 00:20:42,607
Ho imparato quel potere
corrompe a meno che non lo sia

324
00:20:42,609 --> 00:20:45,509
Temperato dall'umiltà.

325
00:20:50,515 --> 00:20:52,950
- Quindi hai rinunciato a tutto?

326
00:20:52,952 --> 00:20:53,651
- Sì.

327
00:20:53,653 --> 00:20:55,119
- Ah! Hai inventato
tutta quella storia.

328
00:20:55,121 --> 00:20:57,421
Nessuno camminerebbe mai
lontano da tutto quel potere.

329
00:20:57,423 --> 00:21:00,558
Solo per questo vendo
la tua roba e la conservazione

330
00:21:00,560 --> 00:21:01,592
Tutti i soldi.

331
00:21:01,594 --> 00:21:03,494
- Lo avresti fatto
fallo comunque.

332
00:21:03,496 --> 00:21:05,396
- Lo so.

333
00:21:13,038 --> 00:21:15,873
EHI. Rasiamo due secondi
dal nostro cammino verso casa andando

334
00:21:15,875 --> 00:21:20,044
Giù così buio
e vicolo desolato.

335
00:21:20,046 --> 00:21:22,179
[miao]

336
00:21:28,086 --> 00:21:29,320
Ohh!

337
00:21:29,322 --> 00:21:32,657
- Prenderò quelli
graziose perle.

338
00:21:37,095 --> 00:21:39,030
Eh?

339
00:21:39,032 --> 00:21:41,065
Eh? Ohh!

340
00:21:41,067 --> 00:21:42,533
[pugni]

341
00:21:42,535 --> 00:21:44,535
Ohh! Uffa!

342
00:21:46,672 --> 00:21:48,839
- Chi sei?

343
00:21:51,043 --> 00:21:54,211
- [voce roca]
Sono un batconiglio.

344
00:21:54,213 --> 00:21:56,814
- Oh, beh, non farlo
aspettarsi una mancia.

345
00:21:56,816 --> 00:22:00,251
Non ho chiesto di essere salvato.

346
00:22:02,054 --> 00:22:04,955
- Non sono un fetente?

347
00:22:15,000 --> 00:22:18,069
Sottotitolazione resa possibile da
fratelli Warner. Animazione

348
00:22:18,071 --> 00:22:20,604
Sottotitolato dalla nazionale
istituto di didascalia

349
00:22:20,606 --> 00:22:22,907
--Www.Ncicap.Org--

350
00:22:37,723 --> 00:22:39,924
- E questa è la fine.

351
00:22:39,974 --> 00:22:44,524
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0